1
00:00:02,419 --> 00:00:05,130
Quando minha mãe foi diagnosticada
com doença de Alzheimer,
2
00:00:05,214 --> 00:00:08,217
a prima dela disse que ela deve ter conseguido
porque ela não tomou óleo de peixe.
3
00:00:08,300 --> 00:00:13,222
Peguei tudo na lista,
exceto que eles ficaram sem Dijon,
4
00:00:13,305 --> 00:00:18,727
então, em vez disso, comprei grãos integrais,
que-- sim, eu sei-- é inferior, mas...
5
00:00:19,937 --> 00:00:21,688
- Quem é você?
- Ei.
6
00:00:21,772 --> 00:00:23,815
Ei, você voltou mais cedo.
7
00:00:23,899 --> 00:00:27,110
Sim, decidi fazer as compras primeiro
e pegue seu carro depois. Quem é esse?
8
00:00:27,194 --> 00:00:32,157
Esse é Elroy, o empreiteiro que contratei
à prova de bebês para nós.
9
00:00:32,241 --> 00:00:33,242
Estas escadas não são seguras.
10
00:00:34,034 --> 00:00:35,035
Lados nus.
11
00:00:35,911 --> 00:00:36,912
Não se preocupe.
12
00:00:37,454 --> 00:00:38,872
- Posso consertá-los.
- OK.
13
00:00:38,956 --> 00:00:40,290
Eu disse que ia fazer isso.
14
00:00:40,374 --> 00:00:42,417
Sim, quando Scout
e Luna eram bebês,
15
00:00:42,501 --> 00:00:44,211
e agora temos mais dois bebês.
16
00:00:47,506 --> 00:00:50,551
Meu paciente com prótese mioelétrica
acabou de ser levado ao pronto-socorro.
17
00:00:50,634 --> 00:00:52,052
Acidente de mountain bike.
18
00:00:53,053 --> 00:00:55,138
- Eu deveria ir.
- Espere, espere, espere. E o meu carro?
19
00:00:56,598 --> 00:00:57,891
Pergunte a Elroy.
20
00:00:59,851 --> 00:01:01,895
O vizinho dela pensou
foi porque minha mãe,
21
00:01:01,979 --> 00:01:05,566
um cirurgião de renome mundial,
não fiz palavras cruzadas suficientes.
22
00:01:06,191 --> 00:01:08,193
♪ Para onde vou ♪
23
00:01:13,574 --> 00:01:15,993
Esta é a sua maneira de me agradecer
para o café?
24
00:01:16,076 --> 00:01:18,704
Estou estressado com o MandM.
25
00:01:18,787 --> 00:01:20,414
Bem, estou pronto para ajudar.
26
00:01:21,290 --> 00:01:23,917
♪ Sob pressão
Dizem que vou quebrar ♪
27
00:01:28,589 --> 00:01:30,465
Pastor. Estou ao serviço dela.
28
00:01:30,549 --> 00:01:32,259
♪ Estou aqui tentando
Para conseguir algo que valha a pena ♪
29
00:01:32,342 --> 00:01:34,177
♪ Isso não vai acontecer aqui ♪
30
00:01:34,261 --> 00:01:35,262
É melhor você ir.
31
00:01:35,345 --> 00:01:40,517
Vou perguntar a ela se posso me esgueirar
longe para assistir, mas se não, boa sorte.
32
00:01:41,310 --> 00:01:43,020
Eu disse a eles para empurrarem.
33
00:01:43,103 --> 00:01:46,440
Eles sempre querem culpar,
algo para temer e evitar.
34
00:01:47,566 --> 00:01:49,067
Mas a única culpa é...
35
00:01:50,360 --> 00:01:51,361
é tudo.
36
00:01:53,030 --> 00:01:55,490
Deus te abençoe. Oh.
37
00:01:55,574 --> 00:01:58,285
Você saiu pela porta tão cedo,
Achei que você precisava de um estímulo.
38
00:01:58,368 --> 00:02:00,787
Bem, pensei em me manter ocupado
tiraria minha mente das coisas,
39
00:02:00,871 --> 00:02:03,999
mas significa apenas que estou cansado e com fome.
40
00:02:04,082 --> 00:02:05,584
Sim. Como está Katie?
41
00:02:06,376 --> 00:02:08,211
Estou esperando pelos laboratórios dela,
42
00:02:08,295 --> 00:02:14,092
mas acho que ela tem carcinomatose
e uma obstrução parcial.
43
00:02:14,176 --> 00:02:16,887
- Bem, com que frequência eles a drenam?
- Duas vezes por dia.
44
00:02:16,970 --> 00:02:19,723
Ok, bem, ouça, se houver
qualquer coisa que eu possa fazer, é só me avisar...
45
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
Warren.
46
00:02:21,767 --> 00:02:23,894
Você está comigo.
47
00:02:23,977 --> 00:02:26,813
Ok, vá. Estou bem.
48
00:02:26,897 --> 00:02:29,441
- Dr. Bailey.
- Bem vindo de volta.
49
00:02:30,108 --> 00:02:33,236
Primeiro dia de volta à sala de cirurgia. Como se sente?
50
00:02:33,320 --> 00:02:35,656
Bem, estou trabalhando com meu residente-chefe.
51
00:02:35,739 --> 00:02:40,202
Eu tenho um MandM mais tarde hoje, e
o refeitório está servindo torta de pastor.
52
00:02:40,285 --> 00:02:41,370
Parece Natal.
53
00:02:42,579 --> 00:02:44,122
Bem, espere até ver nossa primeira consulta.
54
00:02:44,206 --> 00:02:45,582
Bom dia.
55
00:02:45,666 --> 00:02:48,710
Ah, Russel,
estes são o Dr. Webber e o Dr.
56
00:02:48,794 --> 00:02:50,420
Estes são os headliners.
57
00:02:50,504 --> 00:02:52,255
Russell é diretor de teatro comunitário.
58
00:02:52,339 --> 00:02:54,091
Neste momento, ele está colocando
uma produção de Hamlet.
59
00:02:54,174 --> 00:02:56,968
"Quando as tristezas vierem,
eles não vêm espiões solteiros"...
60
00:02:57,052 --> 00:02:58,804
..."mas em batalhões."
61
00:02:58,887 --> 00:03:01,390
- Sim, ok.
- Sim.
62
00:03:01,473 --> 00:03:04,810
Você iria rebaixar
meu Cláudio para um substituto.
63
00:03:04,893 --> 00:03:06,395
- Hamlet é meu Shakespeare favorito.
- Hum.
64
00:03:06,478 --> 00:03:08,939
- Hum, Dr. Meade?
- Muito barulho por nada.
65
00:03:09,731 --> 00:03:11,233
Ele quer que você apresente o caso.
66
00:03:11,983 --> 00:03:13,110
Certo. Desculpe, hum...
67
00:03:14,111 --> 00:03:17,114
"Russell West, 34, com história
da beta talassemia
68
00:03:17,197 --> 00:03:19,866
com transfusões de sangue
a cada três meses para anemia.
69
00:03:19,950 --> 00:03:23,078
Internado por crise de sequestro esplênico
há duas semanas."
70
00:03:23,161 --> 00:03:25,789
Seu abdômen foi
ficando cada vez mais distendido.
71
00:03:25,872 --> 00:03:28,291
Uh, estamos consultando hoje
para uma esplenectomia.
72
00:03:28,375 --> 00:03:31,044
Eu pensei que estava apenas ganhando
um pouco de peso...
73
00:03:31,128 --> 00:03:33,630
... mas então meu estômago
continuava ficando cada vez maior.
74
00:03:33,713 --> 00:03:35,298
- Posso dar uma olhada?
- Sim.
75
00:03:35,382 --> 00:03:36,716
Vou pedir um ultrassom.
76
00:03:36,800 --> 00:03:38,343
Oh, vamos à velha escola enquanto esperamos.
77
00:03:38,427 --> 00:03:40,262
Quando foi a última vez que você fez percussão?
78
00:03:40,345 --> 00:03:42,305
Uh...
79
00:03:44,766 --> 00:03:47,018
Tudo bem, você ouviu isso? É oco.
Esse é o pulmão dele.
80
00:03:47,602 --> 00:03:51,773
Aqui. Isso é chato.
Esse é o baço daqui...
81
00:03:54,025 --> 00:03:55,652
para aqui.
82
00:03:56,653 --> 00:03:59,281
Seu baço se estende
do quadrante superior esquerdo
83
00:03:59,364 --> 00:04:01,199
todo o caminho até o quadrante inferior direito.
84
00:04:01,283 --> 00:04:03,034
Está ocupando todo o seu abdômen.
85
00:04:03,118 --> 00:04:04,786
Isso precisa ser revelado imediatamente.
86
00:04:04,870 --> 00:04:07,414
Estou no meio da semana de tecnologia. Eu não posso...
87
00:04:07,998 --> 00:04:09,332
Não vai encolher sozinho?
88
00:04:09,416 --> 00:04:13,086
É improvável num caso tão grave.
Além disso, você correria o risco de rompê-lo.
89
00:04:13,170 --> 00:04:14,337
Ok, isso parece ruim.
90
00:04:14,421 --> 00:04:16,923
Sim, muito ruim. Morte instantânea.
91
00:04:18,967 --> 00:04:21,052
Você... você quer cuidar disso
mais cedo ou mais tarde.
92
00:04:21,136 --> 00:04:24,931
Dr. Meade pode levá-lo para uma tomografia computadorizada
para que possamos planejar uma abordagem cirúrgica.
93
00:04:25,015 --> 00:04:27,184
Sim, ele poderia fazer isso em vez disso?
94
00:04:27,267 --> 00:04:28,810
Eu irei com você.
95
00:04:28,894 --> 00:04:29,895
Sim.
96
00:04:32,230 --> 00:04:34,733
- Bem?
- É melhor que o Natal.
97
00:04:36,193 --> 00:04:40,822
...estava comprometido. Nós então
usei suturas VICRYL 4-0 para inserir o--
98
00:04:40,906 --> 00:04:42,282
Você está recitando sua apresentação?
99
00:04:43,074 --> 00:04:46,369
Você sabe que quando você mente, suas bochechas ficam
corado e sua voz fica toda alta?
100
00:04:47,037 --> 00:04:49,956
Você faz as duas coisas,
e eu também faço quando faço apresentações,
101
00:04:50,040 --> 00:04:54,044
e também suo e às vezes desmaio.
102
00:05:05,305 --> 00:05:07,808
- Caso interessante?
- Seu paciente de reconstrução esternal.
103
00:05:07,891 --> 00:05:08,892
Scott Hill?
104
00:05:09,392 --> 00:05:11,228
Beckman está fora. Alguém tem
para ver como ele está.
105
00:05:11,311 --> 00:05:14,898
Bem, o Dr. Wright deveria ser
tentando outra aba amanhã.
106
00:05:15,899 --> 00:05:16,900
Espero que seja preciso.
107
00:05:18,860 --> 00:05:20,153
Vejo você no MandM.
108
00:05:23,448 --> 00:05:24,950
Vai ficar tudo bem.
109
00:05:25,033 --> 00:05:28,328
Eu o evitei com sucesso
depois de mentir para ajudar seu paciente.
110
00:05:28,411 --> 00:05:31,498
Ah, isso foi há semanas.
Ele provavelmente está esquecido.
111
00:05:33,375 --> 00:05:35,043
Você realmente é um péssimo mentiroso.
112
00:05:38,338 --> 00:05:40,757
Desculpe por interromper
sua licença parental.
113
00:05:40,841 --> 00:05:42,384
Jo estava irritada?
114
00:05:42,467 --> 00:05:44,219
Sim, mas não por causa disso.
115
00:05:44,970 --> 00:05:46,388
Ah, aqui estão eles.
116
00:05:47,305 --> 00:05:50,350
Ok, "Jon Ellison, 40.
Status pós-acidente de mountain bike.
117
00:05:50,433 --> 00:05:52,143
Sem LOC ou sinais de traumatismo craniano.
118
00:05:52,227 --> 00:05:55,397
Ele tem hematomas no peito,
e as radiografias mostram múltiplas fraturas de costelas.
119
00:05:55,480 --> 00:05:57,649
Ele tinha como alvo
cirurgia de reinervação muscular
120
00:05:57,732 --> 00:05:59,693
alguns meses atrás
para uma prótese de braço avançada"--
121
00:05:59,776 --> 00:06:00,777
Eu sei. Eu fiz isso.
122
00:06:00,861 --> 00:06:02,571
Depois que amputei o braço dele.
123
00:06:02,654 --> 00:06:03,822
Jon.
124
00:06:03,905 --> 00:06:04,906
Paulina.
125
00:06:05,448 --> 00:06:06,449
O que aconteceu?
126
00:06:06,533 --> 00:06:08,201
Eu estava treinando em Tiger Mountain.
127
00:06:08,285 --> 00:06:09,703
A mão simplesmente soltou.
128
00:06:09,786 --> 00:06:11,413
Perdi o equilíbrio e caí.
129
00:06:11,496 --> 00:06:12,914
Ele bateu direto em uma pedra.
130
00:06:13,498 --> 00:06:17,085
- Conte a eles sobre a última vez.
- Sim, fez a mesma coisa no mês passado.
131
00:06:17,168 --> 00:06:20,839
Eu bati de lado em uma árvore e quase perdi
qualificação para o Campeonato Mundial.
132
00:06:20,922 --> 00:06:23,049
- Quando é a competição?
- Três meses.
133
00:06:23,133 --> 00:06:25,844
Ainda posso competir, certo?
Estou atrás de patrocínios.
134
00:06:25,927 --> 00:06:27,554
A coragem que redirecionamos para seu braço
135
00:06:27,637 --> 00:06:30,223
deveria estar enviando sinais precisos
para sua mão.
136
00:06:30,307 --> 00:06:31,892
Faremos alguns exames. Vamos verificar.
137
00:06:31,975 --> 00:06:33,852
Kwan, ligue para CT. Avise-os que estamos chegando.
138
00:06:33,935 --> 00:06:34,936
Sim.
139
00:06:38,690 --> 00:06:39,983
O que estamos jogando?
140
00:06:40,066 --> 00:06:41,276
Stud de cinco cartas.
141
00:06:41,359 --> 00:06:43,570
- Você joga?
- Ah, não mais.
142
00:06:44,487 --> 00:06:47,324
Mas eu organizei uma noite semanal de pôquer
na faculdade de medicina.
143
00:06:47,407 --> 00:06:49,826
- Você foi bom?
- Graduado sem dívidas.
144
00:06:52,162 --> 00:06:53,371
Como você está se sentindo hoje?
145
00:06:53,455 --> 00:06:55,123
Eles drenaram mais um litro esta manhã.
146
00:06:55,206 --> 00:06:58,418
Ela ainda está com náuseas.
Pedimos pedaços de gelo há 30 minutos.
147
00:06:58,501 --> 00:07:01,755
Ah, deve ter se perdido
na transferência matinal.
148
00:07:01,838 --> 00:07:04,841
- Eu mesmo vou buscá-los.
- Você pode pegar alguns para minha mãe também?
149
00:07:04,924 --> 00:07:07,761
- Ela precisa relaxar.
- Você vê como ela me trata?
150
00:07:12,891 --> 00:07:15,226
Uh, eu... vou pegar aquelas lascas de gelo para você.
151
00:07:18,563 --> 00:07:19,814
Quão ruim?
152
00:07:20,398 --> 00:07:22,609
A creatinina de Katie está elevada,
albumina baixa.
153
00:07:22,692 --> 00:07:27,030
Seu AST, ALT e INR
estão pelo telhado.
154
00:07:27,947 --> 00:07:30,116
Ela está com falência múltipla de órgãos.
155
00:07:30,200 --> 00:07:32,744
A TPN é muito dura para o fígado dela.
156
00:07:33,286 --> 00:07:35,080
É a única coisa que lhe dá nutrição.
157
00:07:39,292 --> 00:07:41,127
Chame cuidados paliativos.
158
00:08:00,897 --> 00:08:02,273
{\an8}Achei que estava atrasado.
159
00:08:02,899 --> 00:08:05,694
{\an8}Bailey não precisa
outro motivo para gritar comigo.
160
00:08:05,777 --> 00:08:07,362
{\an8}- Ei, como está Katie?
- Sim.
161
00:08:08,780 --> 00:08:13,159
{\an8}O INR dela está piorando.
Ela precisa de mais duas unidades de FFP. Correto.
162
00:08:14,285 --> 00:08:15,704
{\an8}Obrigado.
163
00:08:15,787 --> 00:08:18,081
{\an8}Katie? O que, o fígado dela está falhando?
164
00:08:18,665 --> 00:08:19,999
{\an8}O que as verificações repetidas mostraram?
165
00:08:24,421 --> 00:08:26,840
{\an8}Ela ainda não sabe.
Vamos contar a ela depois do MandM.
166
00:08:26,923 --> 00:08:27,924
{\an8}Eu quero estar lá.
167
00:08:28,007 --> 00:08:30,468
{\an8}Você não faz parte da equipe de atendimento dela.
168
00:08:30,552 --> 00:08:32,554
{\an8}Preciso escrever um lembrete para você?
169
00:08:34,431 --> 00:08:36,891
{\an8}Olá. Bom dia a todos.
170
00:08:36,975 --> 00:08:38,768
{\an8}Estamos prontos para começar?
171
00:08:38,852 --> 00:08:41,104
{\an8}- Dr. Millin?
- Sim.
172
00:08:46,901 --> 00:08:50,739
{\an8}Ah, Scott Hill, 73 anos,
apresentado há quatro meses
173
00:08:50,822 --> 00:08:53,033
{\an8}com falta de ar e dor no peito.
174
00:08:54,451 --> 00:08:58,288
{\an8}Viu o que eu disse? O baço
tomou conta de todo o abdômen.
175
00:08:58,371 --> 00:09:00,707
{\an8}Isso sequestrou tanto
de seu suprimento de sangue.
176
00:09:00,790 --> 00:09:03,293
{\an8}Quero dizer, como você mobilizaria isso?
177
00:09:04,544 --> 00:09:05,754
{\an8}Diga-me você.
178
00:09:06,504 --> 00:09:07,922
{\an8}Uh, bem, hum...
179
00:09:08,006 --> 00:09:11,301
{\an8}Se fosse um baço menor,
Eu entraria no saco menor,
180
00:09:11,384 --> 00:09:17,182
{\an8}retirar anexos e girar medialmente
para acessar o pedículo, mas isso...
181
00:09:17,265 --> 00:09:19,017
{\an8}Sim, não tenho ideia.
182
00:09:19,100 --> 00:09:20,977
{\an8}Além disso, quando chegarmos lá, um nick
para o órgão
183
00:09:21,061 --> 00:09:22,353
{\an8}e Russell poderia sangrar em segundos.
184
00:09:24,731 --> 00:09:26,357
{\an8}Quando eu era residente,
185
00:09:26,441 --> 00:09:30,445
{\an8}Eu limpei um teratoma de fígado
Achei impossível ressecar.
186
00:09:31,029 --> 00:09:32,906
{\an8}Mas eu tive um assistente, Dr. Rathbone,
187
00:09:32,989 --> 00:09:37,786
{\an8}que fizeram exclusão vascular total
do fígado para criar um campo sem sangue.
188
00:09:37,869 --> 00:09:41,372
{\an8}Foi brilhante e me ensinou
para manter sempre a mente aberta.
189
00:09:42,123 --> 00:09:45,085
{\an8}Guardei um pedaço daquele tumor em uma jarra
por anos depois.
190
00:09:46,002 --> 00:09:49,422
{\an8}Talvez depois disso você possa salvar um pedaço
do baço de Russell, hein?
191
00:09:49,506 --> 00:09:51,674
{\an8}Eu preciso?
192
00:09:53,134 --> 00:09:55,220
{\an8}Ok, vamos pegar uma página
do manual de Rathbone.
193
00:09:55,303 --> 00:09:58,640
{\an8}Vamos ligar para o RI,
peça-lhes que embolizem a artéria esplênica,
194
00:09:58,723 --> 00:10:00,308
{\an8}então vamos abri-lo
e veja o que temos.
195
00:10:00,391 --> 00:10:02,477
{\an8}E quanto ao MandM?
Já estamos atrasados.
196
00:10:02,560 --> 00:10:04,813
{\an8}Não, os MandMs acontecem toda semana.
197
00:10:06,064 --> 00:10:08,149
{\an8}Mas um baço como este?
198
00:10:08,733 --> 00:10:10,860
{\an8}Isso acontece uma vez na vida.
199
00:10:10,944 --> 00:10:15,949
{\an8}Em seguida, usamos VICRYL interrompido 4-0
suturas para inserir o retalho omental.
200
00:10:16,032 --> 00:10:18,284
{\an8}Você pode ver a aba saudável aqui.
201
00:10:18,368 --> 00:10:23,164
{\an8}Seus exames pré-operatórios mostraram algum sinal
por preocupação com a tensão do pedículo?
202
00:10:23,248 --> 00:10:25,625
{\an8}Não, a equipe concordou que a distância
203
00:10:25,708 --> 00:10:28,670
{\an8}entre o epigástrio
e o esterno superior era aceitável.
204
00:10:28,753 --> 00:10:31,005
{\an8}E neste ponto, "a equipe" estava...
205
00:10:31,089 --> 00:10:32,715
{\an8}Eu e o Dr. Mohanty.
206
00:10:32,799 --> 00:10:34,968
{\an8}Você terminou de colher o omento,
207
00:10:35,051 --> 00:10:37,887
{\an8}e o Dr. Wright e o Dr. Warren eram necessários
em outro caso.
208
00:10:37,971 --> 00:10:42,559
{\an8}Então, as mudanças no flap
a aparência progrediu rapidamente no pós-operatório.
209
00:10:42,642 --> 00:10:46,312
{\an8}Como você pode ver aqui, está escuro
e inchado.
210
00:10:46,396 --> 00:10:48,106
Você verificou o fluxo Doppler após a inserção?
211
00:10:48,189 --> 00:10:51,192
- Sim, havia sinal bifásico.
- E qual de vocês fez isso?
212
00:10:52,569 --> 00:10:55,780
Bem, nós dois podemos confirmar
que havia um sinal.
213
00:10:55,864 --> 00:10:58,283
{\an8}Quando percebemos que não havia fluxo sanguíneo
para a aba--
214
00:10:58,366 --> 00:11:02,287
{\an8}Sinto muito, então vocês dois
ambos ouviram o sinal?
215
00:11:02,370 --> 00:11:04,622
{\an8}Os papéis foram claramente definidos
durante a inserção?
216
00:11:04,706 --> 00:11:06,374
{\an8}- Acredito que sim.
- Você acredita nisso?
217
00:11:07,375 --> 00:11:09,878
{\an8}Quem colocou o ponto causando tensão
ao redor do pedículo?
218
00:11:11,963 --> 00:11:16,259
{\an8}Olha, esse paciente, meu paciente,
não sai do hospital há semanas
219
00:11:16,342 --> 00:11:20,763
{\an8}devido a um buraco no peito,
que eu acreditava que havíamos consertado.
220
00:11:21,514 --> 00:11:23,850
{\an8}Ele ainda está aqui porque
da negligência de alguém
221
00:11:23,933 --> 00:11:26,144
{\an8}e com certeza não é meu, então...
222
00:11:27,770 --> 00:11:29,397
{\an8}quem fez o ponto?
223
00:11:32,859 --> 00:11:33,860
{\an8}Isso é por minha conta.
224
00:11:35,069 --> 00:11:37,322
{\an8}Eu deveria ter vigiado meu residente
com mais cuidado.
225
00:11:37,405 --> 00:11:39,908
{\an8}Assumo total responsabilidade
como seu supervisor.
226
00:11:55,465 --> 00:11:57,383
{\an8}Ele está pronto.
227
00:11:58,551 --> 00:12:01,262
{\an8}Algum de vocês se importaria
se eu pegar a última parte do MandM?
228
00:12:01,346 --> 00:12:03,014
{\an8}- Inicie a varredura, Kwan.
- Nós fazemos.
229
00:12:07,268 --> 00:12:08,978
{\an8}- Está tudo bem?
- Sou uma pessoa útil.
230
00:12:09,812 --> 00:12:11,773
{\an8}Perdi a primeira parte
desta conversa?
231
00:12:11,856 --> 00:12:15,443
{\an8}Jo está recebendo um orçamento de um empreiteiro
para tornar nossa casa à prova de bebês,
232
00:12:15,526 --> 00:12:17,987
{\an8}mesmo que eu tenha dito a ela que posso fazer isso.
Eu quero fazer isso.
233
00:12:19,197 --> 00:12:20,698
{\an8}Tem certeza de que ainda precisa de mim aqui?
234
00:12:20,782 --> 00:12:22,450
{\an8}Os bebês não conseguem nem rolar
por conta própria.
235
00:12:22,533 --> 00:12:23,785
{\an8}Eles não estão nem perto de rastejar.
236
00:12:23,868 --> 00:12:26,412
{\an8}Temos um minuto antes que as escadas sejam
um risco real.
237
00:12:26,496 --> 00:12:29,082
{\an8}Então, você vai esperar até o Scout
e Luna são adolescentes?
238
00:12:30,500 --> 00:12:32,168
{\an8}- Kwan?
- Sim, tudo bem,
239
00:12:32,252 --> 00:12:35,546
{\an8}três fraturas de costela do lado direito.
Ele tem um pequeno pneumotórax.
240
00:12:35,630 --> 00:12:38,883
{\an8}Ele provavelmente não precisa de um dreno torácico,
mas o músculo da TMR parece bom.
241
00:12:38,967 --> 00:12:40,885
{\an8}Tudo bem, admita-o para observação
242
00:12:40,969 --> 00:12:43,263
{\an8}e depois é só fazer uma radiografia de acompanhamento
com ele hoje mais tarde.
243
00:12:44,013 --> 00:12:46,099
{\an8}Lamento que você tenha vindo
para fraturas de costelas,
244
00:12:46,182 --> 00:12:48,643
{\an8}mas talvez agora você possa ir para casa
e à prova de bebês.
245
00:12:48,726 --> 00:12:51,020
{\an8}Ainda devemos verificar os sinais
para seu braço biônico.
246
00:12:51,104 --> 00:12:53,690
{\an8}Quero dizer, não há hematoma
ou sangramento ao redor dos nervos na TMR.
247
00:12:53,773 --> 00:12:54,816
Os sinais devem estar bem.
248
00:12:54,899 --> 00:12:56,317
Sim, mas ele ainda está caindo da bicicleta.
249
00:12:57,443 --> 00:13:00,655
Kwan, leve Jon de volta para o quarto dele
e configurado para testes EMG.
250
00:13:00,738 --> 00:13:02,282
- Sim.
- Hum-hmm.
251
00:13:04,242 --> 00:13:08,079
{\an8}Quando um pedículo passa por um estreito
túneis, estamos essencialmente trabalhando às cegas.
252
00:13:08,162 --> 00:13:11,833
Uh, Dr. Millin, quando você colocou
o ponto, você usou muita tensão?
253
00:13:11,916 --> 00:13:13,710
Com licença?
254
00:13:13,793 --> 00:13:16,462
Eu perguntei se você usou muita tensão
quando você colocou o ponto.
255
00:13:16,546 --> 00:13:18,047
E-eu não coloquei o ponto.
256
00:13:19,215 --> 00:13:22,802
Dr. Mohanty, você fez ou não
permitir que o Dr. Millin coloque o ponto?
257
00:13:22,885 --> 00:13:25,096
Ela pediu especificamente para fazer alguns
da sutura--
258
00:13:25,179 --> 00:13:28,308
E você disse não.
Isto é uma grande falha de comunicação.
259
00:13:28,391 --> 00:13:29,976
Você está dizendo que ela está mentindo?
260
00:13:30,935 --> 00:13:32,061
Eu não disse isso.
261
00:13:32,145 --> 00:13:34,147
Mas você está negando que foi você.
262
00:13:34,230 --> 00:13:37,191
Se vocês dois estão dizendo que não colocaram
a sutura,
263
00:13:37,275 --> 00:13:38,609
um de vocês não está dizendo a verdade.
264
00:13:39,193 --> 00:13:42,572
Fechei apenas o abdômen.
Eu não estava nem perto do pedículo.
265
00:13:42,655 --> 00:13:46,367
Dr. Millin, admitindo seus erros
é uma parte importante do aprendizado.
266
00:13:46,451 --> 00:13:50,663
Se você não pode confessá-los,
temos um problema muito mais sério.
267
00:13:58,129 --> 00:13:59,130
O que diabos foi isso?
268
00:14:00,006 --> 00:14:02,008
- Dr.
- Você colocou aquele ponto e sabe disso.
269
00:14:02,091 --> 00:14:03,384
Podemos conversar sobre isso, por favor?
270
00:14:03,468 --> 00:14:06,888
Ah, me desculpe. Você não quer
ser arrastado em público?
271
00:14:06,971 --> 00:14:08,765
Às vezes, os MandMs vão para o sul.
272
00:14:08,848 --> 00:14:10,308
Todo mundo sabe disso.
273
00:14:10,391 --> 00:14:11,893
Isso deveria ser um pedido de desculpas?
274
00:14:11,976 --> 00:14:13,102
Você é um residente.
275
00:14:13,186 --> 00:14:14,937
Os residentes devem cometer erros.
276
00:14:15,021 --> 00:14:16,981
Bem, eu não estraguei tudo.
277
00:14:17,065 --> 00:14:20,026
Você mentiu e eu fiquei arrasado por isso.
278
00:14:20,109 --> 00:14:21,694
Tenho pacientes para ver.
279
00:14:25,990 --> 00:14:28,785
Ok,
deixe-me saber se você sentir algum desconforto.
280
00:14:28,868 --> 00:14:30,119
Estou acostumado com isso.
281
00:14:30,203 --> 00:14:32,371
Ok, Jon,
Eu quero que você imagine seu membro fantasma
282
00:14:32,455 --> 00:14:34,332
e comece a abrir e fechar a mão.
283
00:14:34,415 --> 00:14:36,584
Isso é um bom sinal, certo?
284
00:14:36,667 --> 00:14:38,669
Sim, os músculos estão recebendo sinais.
285
00:14:38,753 --> 00:14:40,004
É um sinal muito bom.
286
00:14:40,088 --> 00:14:41,798
E como está a prótese
tratando você de outra forma?
287
00:14:41,881 --> 00:14:45,843
Se eu estivesse usando, eu te daria
um polegar para cima ou o dedo médio.
288
00:14:45,927 --> 00:14:47,053
Depende do meu humor.
289
00:14:47,136 --> 00:14:49,597
Ah, ele pintou o quarto do bebê
e comecei a cozinhar novamente.
290
00:14:49,680 --> 00:14:51,265
Isso mudou sua vida em casa.
291
00:14:51,349 --> 00:14:55,561
Eu simplesmente não consigo fazer a única coisa
Eu estava realmente esperando.
292
00:14:55,645 --> 00:14:57,814
Bem, seus sinais são bons.
293
00:14:57,897 --> 00:15:00,316
O TMR não é o problema.
294
00:15:00,399 --> 00:15:03,694
Jon, quando você cavalga,
você experimenta um alto nível de estresse?
295
00:15:03,778 --> 00:15:08,324
Ele está se esquivando de árvores e pulando pedras
e tentando não cair da trilha.
296
00:15:08,407 --> 00:15:09,700
Na verdade, acho isso relaxante.
297
00:15:09,784 --> 00:15:12,620
Certo, mas você ainda está
encontrando obstáculos inesperados
298
00:15:12,703 --> 00:15:16,749
e mudanças no terreno
que poderia causar uma reação reflexiva
299
00:15:16,833 --> 00:15:19,001
nos músculos que enviam
sinal que poderia potencialmente
300
00:15:19,085 --> 00:15:20,670
faça sua mão fazer coisas que você não pretende.
301
00:15:20,753 --> 00:15:22,839
- Tipo largar a bicicleta?
- Exatamente.
302
00:15:22,922 --> 00:15:26,050
Mountain bike tem tudo a ver
lidar com o inesperado.
303
00:15:26,134 --> 00:15:28,469
Se não posso fazer isso, não posso andar,
304
00:15:28,553 --> 00:15:31,430
e isso significa
sem patrocínios, sem prêmios em dinheiro.
305
00:15:31,514 --> 00:15:32,890
- Jon--
- E sem esse dinheiro,
306
00:15:32,974 --> 00:15:34,725
não podemos pagar por reparos no meu equipamento,
307
00:15:34,809 --> 00:15:36,811
meu tempo de treinamento, parte da nossa hipoteca.
308
00:15:36,894 --> 00:15:39,605
Estou trabalhando há meses
para se qualificar para esta corrida.
309
00:15:39,689 --> 00:15:41,190
Agora você está me dizendo que eu poderia perder tudo?
310
00:15:41,274 --> 00:15:44,193
Se você estiver fazendo mais exercícios,
seus músculos estão ficando mais fortes,
311
00:15:44,277 --> 00:15:47,697
eles podem estar enviando um mais forte
sinal do que a prótese necessita.
312
00:15:47,780 --> 00:15:50,575
Vamos dar uma olhada nisso,
e partiremos daí.
313
00:16:01,252 --> 00:16:03,171
Curtis. Quer fazer uma visita?
314
00:16:05,131 --> 00:16:06,632
Do chefe?
315
00:16:07,216 --> 00:16:08,676
A qualquer momento.
316
00:16:10,136 --> 00:16:11,929
Como vai você?
317
00:16:12,013 --> 00:16:15,224
Eu disse às enfermeiras que estava
colegas de quarto com câncer de Richard Webber.
318
00:16:15,308 --> 00:16:17,727
De repente, ganhei travesseiros extras.
319
00:16:17,810 --> 00:16:19,437
E compota de maçã ilimitada.
320
00:16:19,520 --> 00:16:21,397
Para que serve um título sofisticado?
321
00:16:22,607 --> 00:16:24,400
Você acabou de sentir falta da minha esposa e dos meus filhos.
322
00:16:26,027 --> 00:16:27,528
Eu realmente gostaria que você os tivesse conhecido.
323
00:16:27,612 --> 00:16:29,197
- Sim, eu teria adorado isso também.
- Sim.
324
00:16:29,280 --> 00:16:30,531
Quantos anos têm seus filhos?
325
00:16:30,615 --> 00:16:31,824
Trevor tem oito anos.
326
00:16:31,908 --> 00:16:33,409
Ele é meu leitor ávido.
327
00:16:33,492 --> 00:16:35,953
E, uh, Amani tem cinco anos.
328
00:16:36,037 --> 00:16:39,832
Ela já está correndo de bicicleta
como um morcego saído do inferno.
329
00:16:39,916 --> 00:16:42,168
Ela será um problema.
330
00:16:43,961 --> 00:16:46,130
Agora, essa é a parte mais difícil de tudo isso.
331
00:16:47,465 --> 00:16:48,466
É, ah...
332
00:16:49,675 --> 00:16:51,594
deixando-os para trás.
333
00:17:00,269 --> 00:17:01,270
Olha, eu...
334
00:17:01,354 --> 00:17:04,106
Eu adoraria ficar, Curtis,
mas sou necessário para uma cirurgia.
335
00:17:04,899 --> 00:17:07,235
Obrigado pela visita, Dr. Webber.
336
00:17:09,028 --> 00:17:10,363
Apenas Ricardo.
337
00:17:23,918 --> 00:17:25,169
Quanto tempo ela tem?
338
00:17:25,253 --> 00:17:28,005
Se eu te der uma resposta, é...
339
00:17:28,089 --> 00:17:29,966
é apenas meu melhor palpite.
340
00:17:30,049 --> 00:17:31,801
Mas tenho mais energia hoje.
341
00:17:31,884 --> 00:17:33,886
Removemos o tubo NG.
342
00:17:33,970 --> 00:17:36,180
Comi um picolé sem vomitar.
343
00:17:36,264 --> 00:17:38,516
Pois é, é comum termos dias bons.
344
00:17:38,599 --> 00:17:42,186
Nosso foco agora é
em mantê-lo confortável
345
00:17:42,270 --> 00:17:46,107
então você pode ter quantos
dias bons possíveis.
346
00:17:46,190 --> 00:17:49,151
E se você fizer cuidados paliativos hospitalares,
podemos gerenciar seus sintomas
347
00:17:49,235 --> 00:17:50,945
e dor aqui pelo tempo que você precisar.
348
00:17:51,028 --> 00:17:52,655
Não, eu preciso ir para casa.
349
00:17:54,574 --> 00:17:56,576
Eu preciso... dormir na minha própria cama.
350
00:17:56,659 --> 00:18:02,707
Preciso comer minha própria comida e talvez
se trabalharmos com o PT, vou melhorar.
351
00:18:02,790 --> 00:18:04,417
Então é isso que faremos.
352
00:18:06,043 --> 00:18:07,378
Nós...
353
00:18:07,461 --> 00:18:10,464
Podemos providenciar saúde domiciliar e PT,
354
00:18:10,548 --> 00:18:13,217
mas você só teria alguém
algumas horas por semana,
355
00:18:13,301 --> 00:18:14,677
e você precisa de mais apoio.
356
00:18:15,303 --> 00:18:19,432
Se você presta cuidados paliativos em casa,
bem, eles vão te enviar alguém 24 horas por dia, 7 dias por semana,
357
00:18:19,515 --> 00:18:22,476
mas pode levar uma semana para começar.
358
00:18:22,560 --> 00:18:24,770
Preciso sair daqui agora.
359
00:18:24,854 --> 00:18:26,314
Eu preciso melhorar.
360
00:18:26,397 --> 00:18:29,108
Eu cuidarei dela
até que tudo esteja organizado.
361
00:18:29,191 --> 00:18:34,113
Ela precisa de uma cama de hospital,
um concentrador de oxigênio, um elevador Hoyer...
362
00:18:34,196 --> 00:18:35,615
Eu vou descobrir.
363
00:18:37,033 --> 00:18:38,534
Eu fiz isso com minha mãe.
364
00:18:42,496 --> 00:18:45,291
Se você fizer isso,
Katie irá embora
365
00:18:45,374 --> 00:18:47,335
contra orientação médica.
366
00:18:47,418 --> 00:18:51,631
O seguro não cobre tudo
ela precisa em casa se fizer isso.
367
00:18:52,673 --> 00:18:56,427
Eu fiz tudo que você pediu.
368
00:18:58,304 --> 00:19:03,351
Cada exame, cada teste, cada infusão,
e aqui estou eu.
369
00:19:04,769 --> 00:19:09,690
Você... Você não sabe se estou morrendo.
370
00:19:09,774 --> 00:19:11,400
Você não sabe de nada.
371
00:19:12,068 --> 00:19:13,110
Se eu for para casa...
372
00:19:15,196 --> 00:19:16,364
Eu vou melhorar.
373
00:19:17,782 --> 00:19:19,116
Você verá.
374
00:19:25,247 --> 00:19:29,251
OK. Depois vou conversar com o serviço social,
375
00:19:29,335 --> 00:19:30,836
e iniciaremos o processo.
376
00:19:36,676 --> 00:19:39,053
Bailey, você tem certeza, AMA
é a atitude certa para Katie?
377
00:19:39,136 --> 00:19:41,305
Certamente não estou.
378
00:19:42,264 --> 00:19:44,642
Olha, não faça nenhum movimento ainda.
379
00:19:44,725 --> 00:19:48,187
Eu conheço alguém que ela pode ouvir.
380
00:19:55,027 --> 00:19:56,195
Ei, ainda estou aqui.
381
00:19:56,278 --> 00:19:57,530
Você leu a estimativa?
382
00:19:57,613 --> 00:19:59,448
Estive com meu paciente.
383
00:19:59,532 --> 00:20:01,742
Bem, para podermos plenamente
à prova de bebês na varanda,
384
00:20:01,826 --> 00:20:03,577
temos que colocar um recinto mais alto
385
00:20:03,661 --> 00:20:06,706
que custa mais do que posso dizer
sem vomitar.
386
00:20:06,789 --> 00:20:08,582
Eu te disse que... eu conseguiria.
387
00:20:08,666 --> 00:20:11,377
Você sabe, eu nem tenho certeza se o HOA
permitirá, então o que você quer fazer?
388
00:20:11,460 --> 00:20:12,878
Agora você quer minha opinião?
389
00:20:12,962 --> 00:20:15,131
Você realmente quer entrar nisso de novo?
390
00:20:15,214 --> 00:20:16,132
Olha, me desculpe.
391
00:20:16,215 --> 00:20:18,467
- Eu deveria ir.
- Igual.
392
00:20:21,345 --> 00:20:23,013
- Você tem que ir?
- Não, está tudo bem. Vamos continuar.
393
00:20:23,097 --> 00:20:24,265
OK.
394
00:20:24,348 --> 00:20:26,308
Ok, isso deve testar a aderência.
395
00:20:27,435 --> 00:20:28,894
Hum-hmm.
396
00:20:28,978 --> 00:20:31,439
Hum. E agora rola os dedos.
397
00:20:33,858 --> 00:20:37,653
Está funcionando bem
dentro dos sinais EMG normais,
398
00:20:37,737 --> 00:20:40,322
e ele diz que funciona bem
quando ele não está andando de bicicleta, então...
399
00:20:40,406 --> 00:20:42,616
- É o estresse.
- Sim.
400
00:20:43,200 --> 00:20:45,202
Ele terminou com as corridas competitivas.
401
00:20:48,789 --> 00:20:49,999
Isso foi o almoço.
402
00:20:50,624 --> 00:20:52,126
Minha vida acabou.
403
00:20:52,209 --> 00:20:55,004
Seus órgãos estão falhando
do câncer gástrico em estágio quatro?
404
00:20:55,087 --> 00:20:56,672
Vai dar certo.
405
00:20:56,756 --> 00:20:57,798
Eu estive lá.
406
00:20:57,882 --> 00:21:00,760
- Você foi expulso do seu último programa.
- Ainda deu certo. Estou aqui.
407
00:21:03,637 --> 00:21:06,807
Ei, sua namorada não é só
uma cirurgiã desleixada, ela é uma mentirosa.
408
00:21:07,767 --> 00:21:08,851
O MandM não correu bem.
409
00:21:08,934 --> 00:21:12,188
Ela me culpou por sua sutura de baixa qualidade
que matou a aba do nosso paciente,
410
00:21:12,271 --> 00:21:14,440
e agora nenhum dos atendimentos
vai até olhar para mim.
411
00:21:14,523 --> 00:21:17,026
Kavita não é mentirosa.
Seus pais são médicos.
412
00:21:17,109 --> 00:21:19,320
E isso a torna imune
ser uma pessoa horrível?
413
00:21:19,403 --> 00:21:20,821
Ei, espere, ela não é uma pessoa horrível.
414
00:21:20,905 --> 00:21:25,326
Não, você me disse para ser legal com ela,
e eu estava, e veja onde isso me levou.
415
00:21:25,409 --> 00:21:26,827
Jogado debaixo do maldito ônibus.
416
00:21:28,287 --> 00:21:29,914
- Você adora o ônibus.
-Kwan.
417
00:21:31,874 --> 00:21:33,167
Isso não é uma piada.
418
00:21:33,250 --> 00:21:34,919
Ei! Esta é a minha carreira!
419
00:21:35,795 --> 00:21:38,881
E você sabe o que torna tudo pior, é
que você está automaticamente ficando do lado dela.
420
00:21:40,674 --> 00:21:42,092
Oh... Que amigo você é.
421
00:21:43,093 --> 00:21:46,597
- Onde você está indo?
- Para... Para consertar isso.
422
00:21:51,519 --> 00:21:52,728
Ei.
423
00:21:53,229 --> 00:21:54,438
Obrigado.
424
00:21:58,108 --> 00:22:01,695
Anna Karenina?
É isso que você quer ler agora?
425
00:22:01,779 --> 00:22:02,947
É muito deprimente.
426
00:22:03,030 --> 00:22:07,201
Bem, estou abrindo caminho
uma lista de cem livros que você deveria ler.
427
00:22:07,284 --> 00:22:09,119
Sim, eu li isso. Você pode ignorá-los.
428
00:22:09,203 --> 00:22:11,413
Você leu todos os 100 livros?
429
00:22:11,497 --> 00:22:14,834
Uh, Moby Dick, um monte
de homens gritando em um barco.
430
00:22:14,917 --> 00:22:16,544
Ah, e há uma baleia.
431
00:22:16,627 --> 00:22:19,797
Uh, Guerra e Paz,
muita guerra, um pouco de paz.
432
00:22:19,880 --> 00:22:22,424
São dois da sua lista.
433
00:22:25,803 --> 00:22:27,179
Vamos sair daqui.
434
00:22:27,263 --> 00:22:29,056
Vamos dar uma olhada nas casas flutuantes.
435
00:22:31,934 --> 00:22:32,977
Não podemos simplesmente ir embora.
436
00:22:33,978 --> 00:22:36,272
- Você é um paciente.
- Não te impedi antes.
437
00:22:36,772 --> 00:22:39,275
- E você era meu médico naquela época.
- Sim, não é tão simples.
438
00:22:39,358 --> 00:22:40,818
Você não pode andar.
439
00:22:40,901 --> 00:22:42,945
Precisaríamos de oxigênio portátil.
440
00:22:43,028 --> 00:22:44,864
Eu posso andar. Apenas me dê sua mão.
441
00:22:44,947 --> 00:22:46,407
Olha, Katie, nós apenas...
442
00:22:46,490 --> 00:22:48,450
Pode... Você pode pegar minha bolsa?
443
00:22:48,534 --> 00:22:50,911
Não posso. eu nem sei
se eu puder colocar você no meu carro.
444
00:22:53,372 --> 00:22:55,958
OK. Tudo bem.
Está tudo bem, está tudo bem. Te peguei.
445
00:22:57,251 --> 00:22:59,169
Isto é tudo para mim, não é?
446
00:23:01,005 --> 00:23:03,048
Eu realmente queria ir para casa.
447
00:23:03,132 --> 00:23:04,800
Eu sinto muito.
448
00:23:10,806 --> 00:23:12,057
OK.
449
00:23:12,141 --> 00:23:13,517
Passando pela fáscia.
450
00:23:16,061 --> 00:23:17,605
- Metz.
- Você sabe,
451
00:23:17,688 --> 00:23:18,898
Meade aqui tem feito algumas pesquisas.
452
00:23:18,981 --> 00:23:24,069
Na verdade, o maior baço já registrado,
26 libras e 17 polegadas.
453
00:23:24,153 --> 00:23:27,031
E com base em nossas estimativas,
este poderia vencê-lo, senhor.
454
00:23:27,114 --> 00:23:28,991
Está pronto para fazer história, Dr. Webber?
455
00:23:32,620 --> 00:23:36,707
Oh. [risos] Oh, meu Deus. Isso é...
456
00:23:36,790 --> 00:23:38,626
Nada além de baço.
457
00:23:38,709 --> 00:23:41,211
Olha, eu não quero ouvir
outra palavra sobre registros
458
00:23:41,295 --> 00:23:43,797
ou história até Russell
está a caminho do pós-operatório.
459
00:23:43,881 --> 00:23:46,258
Ok, nosso foco deve estar neste paciente,
nesta cirurgia.
460
00:23:46,342 --> 00:23:48,010
- Entendido?
- Alto e claro, chefe.
461
00:23:48,093 --> 00:23:50,554
Temos muito trabalho pela frente.
E preciso de visualização completa.
462
00:23:50,638 --> 00:23:52,264
Titã.
463
00:23:52,348 --> 00:23:54,058
OK.
464
00:23:54,141 --> 00:23:55,935
Tudo bem, aqui vamos nós.
465
00:24:00,147 --> 00:24:03,776
Ela vai ficar aqui
até que seu hospício domiciliar seja montado.
466
00:24:03,859 --> 00:24:04,902
OK.
467
00:24:04,985 --> 00:24:07,196
A assistente social está a caminho
para iniciar o processo.
468
00:24:07,279 --> 00:24:09,365
Você mencionou
esperamos que eles possam apressar isso?
469
00:24:09,448 --> 00:24:11,700
Sim, e posso ter mencionado o seu nome.
470
00:24:12,201 --> 00:24:14,328
Tudo bem, veremos se isso ajuda.
471
00:24:16,372 --> 00:24:17,373
Oh.
472
00:24:18,749 --> 00:24:19,833
E daí?
473
00:24:19,917 --> 00:24:21,502
Agora você traz os médicos
474
00:24:21,585 --> 00:24:24,129
com os sorrisos tristes e vozes calmas
475
00:24:24,213 --> 00:24:26,924
fingindo saber como é morrer
antes do que deveria?
476
00:24:28,300 --> 00:24:33,138
Nossa equipe fará tudo
para deixá-la mais confortável.
477
00:24:33,222 --> 00:24:38,519
Eles também vão movê-la para um quarto
com mais luz natural, menos máquinas.
478
00:24:39,061 --> 00:24:41,230
E o capelão também virá, certo?
479
00:24:41,939 --> 00:24:47,194
Você teve essa mesma conversa
15 anos atrás sobre minha mãe.
480
00:24:47,861 --> 00:24:51,699
E agora você tem a ousadia
ter isso de novo sobre minha filha.
481
00:24:52,199 --> 00:24:53,617
Ela estava melhor!
482
00:24:53,701 --> 00:24:54,910
Eu sei.
483
00:24:55,577 --> 00:24:56,996
Sinto muito.
484
00:24:57,079 --> 00:24:58,747
Pare de pedir desculpas!
485
00:25:00,457 --> 00:25:02,084
Se este fosse um de seus bebês,
486
00:25:02,960 --> 00:25:05,921
e seu medicamento que salva vidas foi
descontinuado
487
00:25:06,005 --> 00:25:08,882
e você teve que assistir a vida se esgotar
de seus corpos, o que você faria?
488
00:25:09,717 --> 00:25:12,970
Eu lutaria.
489
00:25:13,053 --> 00:25:14,471
Mas você não fez isso, não é?
490
00:25:15,806 --> 00:25:17,641
Não para o meu bebê.
491
00:25:33,115 --> 00:25:34,241
Dr.
492
00:25:53,552 --> 00:25:54,553
Uau!
493
00:25:54,636 --> 00:25:57,181
Entre, sinta-se em casa.
O que é isso?
494
00:25:57,264 --> 00:25:59,641
Peguei algumas coisas emprestadas do Dr. Salley.
495
00:25:59,725 --> 00:26:03,395
Queria ver se ajustando a empunhadura
em uma prótese movida pelo corpo ajuda.
496
00:26:04,229 --> 00:26:05,898
Jon falou com você
em encontrar outra solução?
497
00:26:05,981 --> 00:26:08,233
Eu não poderia contar a ele
que ele não pode usar o robótico.
498
00:26:08,317 --> 00:26:09,568
- Link.
- Após o acidente de carro,
499
00:26:09,651 --> 00:26:11,779
ele ficava muito escuro quando não conseguia andar.
500
00:26:11,862 --> 00:26:15,240
Eu não quero ele ou Pauline
ter que repetir isso.
501
00:26:20,746 --> 00:26:22,206
Droga, por que não posso fazer isso?
502
00:26:22,289 --> 00:26:24,416
Da última vez que verifiquei,
você não é um protesista.
503
00:26:25,250 --> 00:26:28,420
Eu reconstruí dedos.
Replantei mãos amputadas.
504
00:26:28,504 --> 00:26:30,756
Substituí todas as juntas que você pode citar.
505
00:26:30,839 --> 00:26:32,174
Eu conserto as coisas.
506
00:26:32,257 --> 00:26:33,842
É o que eu faço.
507
00:26:33,926 --> 00:26:39,223
Parece que você está tentando
para consertar coisas em casa, no meu laboratório.
508
00:26:39,306 --> 00:26:42,643
Meu ombro ainda está... me incomodando.
509
00:26:42,726 --> 00:26:45,729
Você teve uma lesão grave,
e isso vai levar tempo.
510
00:26:45,813 --> 00:26:48,524
Eu sei. Eu só eu...
511
00:26:48,607 --> 00:26:50,859
...senti dor da última vez
Eu estava na sala de cirurgia.
512
00:26:50,943 --> 00:26:53,654
É também por isso que estou atrasado na proteção para bebês.
513
00:26:53,737 --> 00:26:55,656
O que Jo pensa?
514
00:26:55,739 --> 00:26:56,824
Você não contou a ela.
515
00:26:56,907 --> 00:26:58,117
Ela tem suas próprias coisas.
516
00:26:58,951 --> 00:27:02,538
Eu-eu pensei que voltaria
normal quando os gêmeos nasceram.
517
00:27:02,621 --> 00:27:05,415
Em vez disso, estou apenas colocando gelo no ombro
518
00:27:05,499 --> 00:27:09,545
e esperando que ninguém plante a cara
da escada.
519
00:27:12,714 --> 00:27:16,009
Você é muito útil,
e você pode consertar muitas coisas.
520
00:27:16,093 --> 00:27:18,011
Mas às vezes
quando você abandona as expectativas,
521
00:27:18,095 --> 00:27:20,472
você se abre
para outras possibilidades.
522
00:27:23,892 --> 00:27:24,893
Sim, você está certo.
523
00:27:24,977 --> 00:27:26,520
- Isso significa que terei meu laboratório de volta?
- Breve.
524
00:27:26,603 --> 00:27:27,646
Hum-hmm.
525
00:27:28,939 --> 00:27:30,566
Você acabou de me dar uma ideia.
526
00:27:33,318 --> 00:27:34,736
Ei, recebi sua mensagem.
527
00:27:34,820 --> 00:27:36,405
Lamento ter perdido o MandM.
528
00:27:36,488 --> 00:27:37,739
Isso é notícia velha.
529
00:27:37,823 --> 00:27:41,535
Wright disse que Jackson Avery
liguei para verificar minhas referências.
530
00:27:41,618 --> 00:27:43,203
Isso é enorme.
531
00:27:43,704 --> 00:27:44,746
Boston está no saco.
532
00:27:44,830 --> 00:27:45,831
Fica ainda melhor.
533
00:27:46,373 --> 00:27:49,459
Aparentemente, ela disse a ele que Gray Sloan
não desistiria de mim sem lutar.
534
00:27:49,543 --> 00:27:51,003
Então você poderia ficar aqui?
535
00:27:51,086 --> 00:27:54,756
Ainda não tenho nenhuma oferta formal,
mas enquanto
536
00:27:54,840 --> 00:27:58,343
Eu não estrago nada,
Eu vou ter opções.
537
00:28:01,054 --> 00:28:02,055
Uau, hum.
538
00:28:02,139 --> 00:28:03,473
Posso te perguntar uma coisa?
539
00:28:04,892 --> 00:28:09,354
Costuraria sobre o pedículo
em um omento ser uma grande besteira?
540
00:28:09,438 --> 00:28:10,898
Por que você pergunta?
541
00:28:13,025 --> 00:28:16,069
Você culpou Jules
para sua sutura no MandM?
542
00:28:17,487 --> 00:28:21,658
eu estive na escola
ou residência ou bolsa de estudos durante toda a minha vida.
543
00:28:21,742 --> 00:28:24,036
Estou tão perto de finalmente dar resultado.
544
00:28:24,953 --> 00:28:26,455
Então você mentiu.
545
00:28:26,538 --> 00:28:29,374
A cirurgia é cruel, especialmente as plásticas.
546
00:28:29,458 --> 00:28:32,044
Não me diga que você nunca contou
uma pequena inverdade para conseguir o que precisava.
547
00:28:32,127 --> 00:28:33,879
Sim, mas isso é mais
do que apenas uma mentirinha inocente.
548
00:28:33,962 --> 00:28:36,048
Todo MandM parece
o fim do mundo
549
00:28:36,131 --> 00:28:38,425
quando você é residente,
mas você passa por eles.
550
00:28:38,508 --> 00:28:40,385
Ninguém vai mesmo
lembre-se deste caso amanhã.
551
00:28:40,469 --> 00:28:43,180
E eu vou descobrir alguma coisa
para ajudar Millin.
552
00:28:43,263 --> 00:28:46,725
Se eu aceitar um trabalho de atendente aqui,
Posso ajudá-la ainda mais.
553
00:28:47,893 --> 00:28:49,394
Sim, acho que faz sentido.
554
00:28:51,271 --> 00:28:54,900
Então você está realmente considerando
Gray Sloan sobre Boston?
555
00:28:54,983 --> 00:28:55,984
Talvez.
556
00:28:56,944 --> 00:29:00,072
Por mais que eu ame Boston, Seattle também...
557
00:29:01,657 --> 00:29:02,741
crescendo em mim.
558
00:29:06,912 --> 00:29:09,414
Dezesseis polegadas. Tão perto.
559
00:29:09,498 --> 00:29:11,041
Bem, ainda é muito grande.
560
00:29:11,124 --> 00:29:13,001
Ei, ei, fique próximo a ele para ver a escala.
561
00:29:14,419 --> 00:29:16,713
- Ah, não deveria ser o Dr. Webber?
- Sim.
562
00:29:16,797 --> 00:29:17,839
Ei, e aí, chefe?
563
00:29:17,923 --> 00:29:20,050
Você, uh... Você quer uma foto
com o mega baço?
564
00:29:20,133 --> 00:29:21,635
Sim, não há fotos para mim.
565
00:29:21,718 --> 00:29:22,719
Deveríamos pesar isso.
566
00:29:22,803 --> 00:29:24,721
Quero dizer, não é o maior de todos,
mas pode ser o mais pesado.
567
00:29:24,805 --> 00:29:26,306
Vamos, aqui vamos nós.
568
00:29:27,349 --> 00:29:28,183
- Entendi?
- Eu entendi.
569
00:29:28,266 --> 00:29:30,310
Você sabe o que?
Espere, deixe-me... deixe-me ajudá-lo.
570
00:29:30,394 --> 00:29:31,395
Você pode simplesmente colocar--
571
00:29:33,355 --> 00:29:35,607
Ah, isso é uma pena.
572
00:29:36,650 --> 00:29:39,820
Parece ainda maior no chão.
573
00:29:40,904 --> 00:29:41,905
Ei, quer saber?
574
00:29:41,989 --> 00:29:43,991
- Desça, desça.
- OK.
575
00:29:45,409 --> 00:29:46,618
- Yeah, yeah.
- Não, não, não.
576
00:29:46,702 --> 00:29:47,744
Olha, isso é o suficiente.
577
00:29:47,828 --> 00:29:52,124
Agora não há mais fotos ou piadas
ou falando sobre o direito de se gabar.
578
00:29:52,207 --> 00:29:54,835
Hoje não foi um sucesso da medicina,
foi um fracasso.
579
00:29:55,794 --> 00:29:57,671
Você acha que Russel
queria que ficasse tão ruim assim?
580
00:29:57,754 --> 00:29:59,715
É um milagre que não o tenha matado.
581
00:30:00,340 --> 00:30:01,508
Você deveria ter vergonha.
582
00:30:03,010 --> 00:30:04,511
Eu sei que estou.
583
00:30:05,846 --> 00:30:07,556
Limpe essa bagunça.
584
00:30:10,142 --> 00:30:12,811
Sim, claro.
Entendi.
585
00:30:23,697 --> 00:30:27,701
Não, eu repito os passos
na minha cabeça todas as noites.
586
00:30:27,784 --> 00:30:30,162
Eu poderia ter operado antes?
587
00:30:30,245 --> 00:30:32,748
Eu poderia ter pressionado mais a oncologia?
588
00:30:32,831 --> 00:30:37,419
Eu poderia ter entrado com mais recursos
com o fabricante do medicamento?
589
00:30:39,254 --> 00:30:40,630
Não, você fez tudo que podia.
590
00:30:41,590 --> 00:30:44,801
Eu fiz tudo que pude há 15 anos
para a avó de Katie.
591
00:30:45,761 --> 00:30:48,138
Mas as imunoterapias não existiam naquela época.
592
00:30:48,221 --> 00:30:51,808
Ela morreu de câncer de verdade, mas Katie...
593
00:30:53,602 --> 00:30:57,564
Não, Katie está morrendo
da estupidez burocrática.
594
00:30:58,732 --> 00:31:01,318
Apenas anos de trabalho duro,
595
00:31:01,401 --> 00:31:03,904
finalmente desenvolveu um medicamento
isso estava funcionando,
596
00:31:03,987 --> 00:31:10,869
e em vez de ajudar as pessoas a acessá-lo,
nosso governo está desmantelando a ciência.
597
00:31:11,787 --> 00:31:13,914
Simples assim, o ensaio clínico acabou.
598
00:31:13,997 --> 00:31:15,874
E não apenas Katie, ou câncer,
599
00:31:15,957 --> 00:31:21,838
é saúde materna, prevenção de diabetes,
programas de abuso de substâncias.
600
00:31:23,298 --> 00:31:26,927
A exploração espacial é ainda
no maldito bloco de desbastamento.
601
00:31:27,010 --> 00:31:30,263
Apenas décadas de trabalho inovador...
602
00:31:32,057 --> 00:31:38,230
sem sequer um único pensamento
ao seu custo em vidas humanas.
603
00:31:40,565 --> 00:31:43,235
Não posso nem dar a Katie uma chance de gastar
604
00:31:43,318 --> 00:31:46,655
seus últimos momentos lá fora
destas paredes do hospital.
605
00:31:47,447 --> 00:31:52,244
Bem, estamos armando para ela
cuidados paliativos em casa e ela vai...
606
00:31:53,245 --> 00:31:56,915
Será um milagre
se ela aguentar tanto tempo.
607
00:31:59,209 --> 00:32:00,877
♪ Fique ♪
608
00:32:02,504 --> 00:32:05,173
♪ E eu irei... ♪
609
00:32:06,424 --> 00:32:08,635
- Ei, falei com Kavita--
- Agora não é uma boa hora.
610
00:32:10,178 --> 00:32:11,888
Ah, Dr.
611
00:32:12,597 --> 00:32:14,349
Como está Scott?
612
00:32:14,432 --> 00:32:16,852
Seu coração teve
cobertura mínima de tecido por duas semanas.
613
00:32:16,935 --> 00:32:18,186
Ele não é ótimo.
614
00:32:20,230 --> 00:32:21,231
Posso ajudar?
615
00:32:22,357 --> 00:32:26,862
Eu trabalhei muito duro para construir
uma boa reputação para mim aqui,
616
00:32:26,945 --> 00:32:30,115
e eu-eu não posso ficar parado
e ver tudo ir pelo ralo.
617
00:32:31,616 --> 00:32:35,203
O Dr. Mohanty mentiu no MandM.
Não costurei o pedículo.
618
00:32:35,287 --> 00:32:37,455
eu queria costurar por aí
o pedículo, mas ela não deixou.
619
00:32:37,539 --> 00:32:42,460
E eu não sei por que ela mentiu,
mas eu prometo a você que não fui eu.
620
00:32:43,920 --> 00:32:45,672
Essa é uma história bastante triste
você tem aí.
621
00:32:45,755 --> 00:32:48,758
- Estou esclarecendo as coisas.
- Olha, os hospitais são de ensino médio.
622
00:32:48,842 --> 00:32:50,510
As emoções estão em alta. O status é importante.
623
00:32:50,594 --> 00:32:54,514
As pessoas são competitivas
e desesperado e inseguro.
624
00:32:55,557 --> 00:32:58,518
Preciso que meus cirurgiões sejam maduros,
para subir acima,
625
00:32:58,602 --> 00:33:00,645
para não ser sugado
o drama e a política.
626
00:33:00,729 --> 00:33:02,105
Você teve um resultado bom ou ruim?
627
00:33:02,189 --> 00:33:04,107
- Isso é tudo que me importa.
- Entendido.
628
00:33:04,191 --> 00:33:07,694
Eu vou ter certeza
que Scott tem seus laboratórios pela manhã.
629
00:33:07,777 --> 00:33:09,696
Você não está mais na cirurgia dele.
630
00:33:09,779 --> 00:33:12,365
Ei, Kwan, você já fez
uma reconstrução esternal?
631
00:33:13,325 --> 00:33:14,326
Não.
632
00:33:14,993 --> 00:33:16,244
Você vai amanhã.
633
00:33:16,328 --> 00:33:19,623
Venha comigo,
e eu lhe darei minhas anotações sobre o caso.
634
00:33:32,928 --> 00:33:34,054
Você descobriu isso?
635
00:33:34,137 --> 00:33:37,766
Fazendo a mão biônica funcionar
para mountain bike competitiva?
636
00:33:38,558 --> 00:33:40,477
- Não.
- Então é isso.
637
00:33:40,560 --> 00:33:41,561
Terminei.
638
00:33:42,771 --> 00:33:44,356
Não necessariamente.
639
00:33:44,439 --> 00:33:46,524
Eu descobri outra opção.
640
00:33:46,608 --> 00:33:49,194
Agora, isso é apenas
um protótipo, mas a ideia é
641
00:33:49,277 --> 00:33:51,905
que em vez de seu biônico
mão segurando o guiador,
642
00:33:51,988 --> 00:33:53,907
construímos um anexo para a bicicleta
643
00:33:53,990 --> 00:33:57,160
e um dispositivo terminal
que você usaria apenas enquanto andava de bicicleta.
644
00:33:58,995 --> 00:33:59,996
Continue falando.
645
00:34:00,080 --> 00:34:04,167
Faríamos um costume,
prótese específica para atividade
646
00:34:04,834 --> 00:34:07,671
isso se encaixaria no acessório da bicicleta.
647
00:34:07,754 --> 00:34:11,883
E seria construído para que você pudesse quebrar
rapidamente fora do receptor por segurança.
648
00:34:11,967 --> 00:34:15,720
Se você gostar, poderíamos encontrar
um protesista para colaborar
649
00:34:15,804 --> 00:34:18,223
e talvez até um patrocinador
ajudará a cobrir os custos.
650
00:34:20,058 --> 00:34:21,601
Isso é, ah...
651
00:34:22,727 --> 00:34:24,521
Isso é incrível.
652
00:34:25,647 --> 00:34:27,107
Você fez isso. Como?
653
00:34:27,190 --> 00:34:30,735
Não, não, isso tudo foi Dr. Lincoln.
Não sei nada sobre bicicletas.
654
00:34:30,819 --> 00:34:33,196
Cara, obrigado.
655
00:34:34,781 --> 00:34:36,408
Não sei o que eu teria feito se eu...
656
00:34:36,491 --> 00:34:37,784
De nada.
657
00:34:40,203 --> 00:34:45,041
♪ Quero saber o que acontece por baixo ♪
658
00:34:45,125 --> 00:34:46,501
Eu não deveria perguntar?
659
00:34:47,002 --> 00:34:49,296
Dr. Wright disse que eu estava sendo dramático,
660
00:34:49,379 --> 00:34:51,089
e ela não quer
trabalhar mais comigo.
661
00:34:52,048 --> 00:34:53,883
Sinto muito, eu sei a verdade.
662
00:34:53,967 --> 00:34:55,969
Não acho que você esteja sendo dramático.
663
00:34:56,052 --> 00:34:57,971
Todo mundo que sabe
e te ama sente o mesmo.
664
00:34:58,513 --> 00:34:59,931
Não tenho tanta certeza.
665
00:35:01,141 --> 00:35:02,559
Ei, ei, preciso de um favor.
666
00:35:02,642 --> 00:35:03,685
É sobre Katie.
667
00:35:03,768 --> 00:35:05,854
Você sabe que não posso divulgar
suas informações médicas,
668
00:35:05,937 --> 00:35:07,689
mas bom trabalho fazendo com que ela ficasse por aqui.
669
00:35:07,772 --> 00:35:09,858
E se a levássemos para sua casa?
670
00:35:09,941 --> 00:35:11,735
Para quê, morrer na minha casa?
671
00:35:12,485 --> 00:35:14,195
Você quer que ela morra na minha casa.
672
00:35:14,279 --> 00:35:16,531
Bem, ok,
tecnicamente é a casa da minha tia Meredith.
673
00:35:16,615 --> 00:35:18,074
- Tudo bem?
- Ela irá para sua própria casa na próxima semana.
674
00:35:18,158 --> 00:35:19,951
Ela não tem tanto tempo.
675
00:35:21,703 --> 00:35:23,330
Tem certeza de que isso é uma boa ideia?
676
00:35:23,413 --> 00:35:24,748
Ela está morrendo.
677
00:35:25,707 --> 00:35:28,251
vou pedir uma folga
para que eu possa cuidar dela sozinho.
678
00:35:28,335 --> 00:35:29,961
Não.
679
00:35:30,045 --> 00:35:31,880
Faremos turnos.
680
00:35:32,756 --> 00:35:33,965
Obrigado.
681
00:35:35,425 --> 00:35:36,676
Conte Kwan também.
682
00:35:36,760 --> 00:35:39,387
Ele me deve por aturar Mohanty.
683
00:35:46,436 --> 00:35:48,188
Ei, uh, chefe, olhe, hum...
684
00:35:49,898 --> 00:35:51,358
Eu só queria me desculpar.
685
00:35:51,441 --> 00:35:56,196
E-eu fiquei animado com um caso chamativo
e eu-eu deixei as coisas saírem do controle.
686
00:35:56,821 --> 00:36:00,241
Algumas semanas atrás,
um caso como esse teria feito o meu ano.
687
00:36:00,325 --> 00:36:02,577
Um baço do tamanho de um saco de areia?
688
00:36:02,661 --> 00:36:04,621
Eu também teria tirado fotos.
689
00:36:04,704 --> 00:36:06,790
Mas estou me sentindo diferente agora.
690
00:36:06,873 --> 00:36:08,708
Ruim diferente?
691
00:36:08,792 --> 00:36:12,796
Você sabe, eu tentei empurrá-lo para baixo
e voltar ao trabalho como se nada tivesse acontecido.
692
00:36:12,879 --> 00:36:17,384
Hoje em dia, os pacientes
que não consigo parar de pensar
693
00:36:17,467 --> 00:36:19,427
são aqueles que não conseguimos chegar a tempo.
694
00:36:20,720 --> 00:36:23,973
E em vez de resolver o problema,
695
00:36:24,057 --> 00:36:29,229
estamos nos dando tapinhas nas costas
para remover um baço enorme.
696
00:36:29,312 --> 00:36:32,482
Olha, tendo uma mudança de perspectiva
depois do câncer...
697
00:36:32,565 --> 00:36:34,442
é... é natural.
698
00:36:34,526 --> 00:36:36,027
Quero dizer, eu estive lá.
699
00:36:36,111 --> 00:36:37,821
Mas e se eu não conseguir deixar de ver isso?
700
00:36:37,904 --> 00:36:39,114
Isso seria tão ruim?
701
00:36:39,906 --> 00:36:42,992
- Talvez seja hora de começar um novo capítulo.
- Falou como um homem mais jovem.
702
00:36:43,702 --> 00:36:48,415
Você sabe, eu sou, hum, apenas um cara que tem
muita experiência recomeçando.
703
00:36:49,833 --> 00:36:52,210
Olha, vou verificar o nosso paciente.
704
00:36:54,629 --> 00:36:56,589
Mas era realmente um baço,
não foi?
705
00:36:56,673 --> 00:36:57,674
Senhor tenha piedade.
706
00:36:59,342 --> 00:37:03,763
♪ Vou seguir a lua
Até eu voltar para casa ♪
707
00:37:03,847 --> 00:37:07,475
Ok, monitore a dor dela
e necessidades de oxigênio e me chame
708
00:37:07,559 --> 00:37:09,602
se precisarmos de mais
fluido de seu abdômen.
709
00:37:09,686 --> 00:37:12,647
Olá, Dr.
podemos executar algo com você?
710
00:37:13,314 --> 00:37:15,734
Por que eu sinto
Eu não vou gostar disso?
711
00:37:15,817 --> 00:37:19,446
Uh, bem, uh, Griffith ofereceu
para levar Katie para sua casa.
712
00:37:19,529 --> 00:37:22,323
Todos nós sabemos que há uma boa chance
ela não vai chegar em sua própria casa
713
00:37:22,407 --> 00:37:24,075
se ela esperar que o hospício seja montado.
714
00:37:24,576 --> 00:37:26,911
Tudo o que ela quer é não morrer em um hospital.
715
00:37:26,995 --> 00:37:28,663
Sim. O que você acha?
716
00:37:28,747 --> 00:37:33,501
Eu acho que vocês dois perderam
suas mentes sempre amorosas.
717
00:37:33,585 --> 00:37:36,087
Katie não é uma gata de rua para se acolher.
718
00:37:36,171 --> 00:37:37,756
Ela precisa de cuidados 24 horas por dia, 7 dias por semana.
719
00:37:37,839 --> 00:37:39,674
Adams, Kwan e eu faríamos turnos.
720
00:37:39,758 --> 00:37:41,885
Sim, e... e a mãe dela pode ficar
em seu quarto de hóspedes.
721
00:37:41,968 --> 00:37:43,845
Desculpe.
722
00:37:43,928 --> 00:37:45,263
E quanto ao manejo da dor?
723
00:37:45,346 --> 00:37:47,849
Podemos preencher seus scripts
e administrá-los em casa.
724
00:37:47,932 --> 00:37:49,809
Sim, e eu posso
drene seu abdômen quando necessário.
725
00:37:49,893 --> 00:37:51,519
Olha, é literalmente o último desejo dela.
726
00:37:51,603 --> 00:37:52,896
Eu ouço você.
727
00:37:54,147 --> 00:37:58,610
Mas como seu cirurgião e líder
neste hospital, eu... não posso aconselhar.
728
00:37:59,110 --> 00:38:03,198
Ok, ela precisaria de um...
uma cama de hospital, um concentrador de oxigênio.
729
00:38:03,281 --> 00:38:04,741
Você está anotando isso?
730
00:38:04,824 --> 00:38:06,284
- Oh.
- Sim.
731
00:38:16,544 --> 00:38:20,089
Finalmente, eu estava prestes a ir
para o Palácio de Saigon sozinho.
732
00:38:20,173 --> 00:38:23,384
Sim, eu estava olhando o Dr. Wright
notas para a reconstrução esternal.
733
00:38:23,468 --> 00:38:25,637
Ouvi dizer que você estava se juntando ao caso.
734
00:38:25,720 --> 00:38:27,263
Eu te conto por Pho.
735
00:38:27,931 --> 00:38:29,182
Eu não posso fazer isso.
736
00:38:29,265 --> 00:38:31,810
Banh mi. Qualquer que seja.
Estou morrendo de fome. Vamos.
737
00:38:31,893 --> 00:38:36,147
Eu disse a Wright para encontrar outro residente
para o procedimento amanhã.
738
00:38:36,981 --> 00:38:39,234
- Por que?
- Jules é meu amigo.
739
00:38:40,777 --> 00:38:42,904
Acontece que você e eu
não são tão parecidos quanto pensávamos.
740
00:38:44,531 --> 00:38:47,408
Eu já disse a Wright que estava
comprometido em ajudar Altman amanhã.
741
00:38:49,536 --> 00:38:50,787
Você não contou a ela sobre mim?
742
00:38:51,871 --> 00:38:54,082
eu ia te dar uma chance
para fazer você mesmo.
743
00:38:59,587 --> 00:39:01,089
Espero que você consiga o emprego em Boston.
744
00:39:04,592 --> 00:39:08,054
Muitas vezes colocamos a culpa porque
é mais fácil do que assumir responsabilidades.
745
00:39:08,680 --> 00:39:11,516
Se você sempre olhar para fora,
você nunca precisa se voltar para dentro.
746
00:39:11,599 --> 00:39:13,059
Sério?
747
00:39:13,935 --> 00:39:15,979
- Posso ir embora?
- Sim.
748
00:39:16,062 --> 00:39:19,983
Organizamos transporte médico,
e Dr.
749
00:39:20,066 --> 00:39:22,277
está trabalhando para pegar você
dispensado agora mesmo.
750
00:39:22,360 --> 00:39:25,113
Vou abastecer a geladeira, preparar refeições,
tudo o que eu preciso fazer.
751
00:39:25,196 --> 00:39:26,531
Não. Isso... Isso não é necessário.
752
00:39:26,614 --> 00:39:29,325
Nós, uh... Queremos ajudar.
753
00:39:31,703 --> 00:39:32,704
Obrigado.
754
00:39:33,705 --> 00:39:36,291
Nada disso teria acontecido
sem você.
755
00:39:38,710 --> 00:39:41,880
Mas o progresso só vem
quando você ilumina a si mesmo.
756
00:39:47,260 --> 00:39:49,679
Eu não dobrei toda essa roupa antes?
757
00:39:49,762 --> 00:39:52,140
Hattie cuspiu em todos os lugares, assim como Peyton.
758
00:39:52,223 --> 00:39:54,225
Luna pegou o frasco de ketchup e...
759
00:39:54,309 --> 00:39:56,394
Você sabe o que?
Eu não quero falar sobre isso.
760
00:39:59,439 --> 00:40:01,441
Meu ombro ainda dói.
761
00:40:03,693 --> 00:40:06,154
Eu esperava que melhorasse,
e eu voltaria ao trabalho
762
00:40:08,031 --> 00:40:10,658
e construa a escada mais segura de todas
existir,
763
00:40:10,742 --> 00:40:13,620
mas obviamente isso não aconteceu.
764
00:40:13,703 --> 00:40:17,498
Bem, você não tem
para consertar tudo sozinho.
765
00:40:17,582 --> 00:40:19,375
Sim, eu percebi isso.
766
00:40:20,168 --> 00:40:22,795
Mas você pode ter que voltar
para trabalhar eventualmente
767
00:40:22,879 --> 00:40:25,006
então podemos pagar Elroy para fazer isso.
768
00:40:30,178 --> 00:40:31,304
- Eu estava pensando...
- Hum-hmm.
769
00:40:31,387 --> 00:40:35,224
...e se Elroy
na verdade não consertou este lugar?
770
00:40:36,809 --> 00:40:39,812
Nós realmente já abusamos da sorte
com essas escadas,
771
00:40:39,896 --> 00:40:43,441
a lareira,
a varanda, as portas de vidro.
772
00:40:43,524 --> 00:40:45,193
E se ele consertasse meu aluguel?
773
00:40:45,276 --> 00:40:48,446
Você quer que nos mudemos para a caverna do homem?
774
00:40:49,113 --> 00:40:53,201
Está em um ótimo bairro,
e seria muito mais fácil ser à prova de bebês.
775
00:40:54,911 --> 00:40:57,622
Este lugar tem tantas lembranças.
776
00:40:57,705 --> 00:41:01,417
Você sabe, noites de cinema neste sofá,
777
00:41:01,501 --> 00:41:03,795
os jantares take-away do Nicoletti
naquela mesa.
778
00:41:03,878 --> 00:41:06,297
Você me pediu em casamento, ali mesmo.
779
00:41:08,758 --> 00:41:11,970
- Sim.
- Acho que teremos que criar novas memórias.
780
00:41:16,349 --> 00:41:17,642
Vamos.
781
00:41:28,486 --> 00:41:29,654
O que você acha?
782
00:41:30,697 --> 00:41:31,990
Como você se sente?
783
00:41:32,073 --> 00:41:33,324
Millin.
784
00:41:34,117 --> 00:41:35,576
O que você está fazendo aqui?
785
00:41:35,660 --> 00:41:38,037
Uh, o pneu dianteiro do lado do motorista
está parecendo um pouco baixo.
786
00:41:38,121 --> 00:41:39,706
Você está verificando meus pneus?
787
00:41:40,540 --> 00:41:43,626
Hoje foi péssimo de várias maneiras,
788
00:41:43,710 --> 00:41:47,046
mas a pior parte é
que confirmou o que você pensa sobre mim.
789
00:41:47,130 --> 00:41:48,756
- Millin--
- E eu sei que te decepcionei.
790
00:41:48,840 --> 00:41:51,509
E você não está errado,
Nem sempre fui honesto com você.
791
00:41:51,592 --> 00:41:54,220
Tipo, às vezes, quando estou muito cansado,
Eu não dito suas notas operacionais,
792
00:41:54,303 --> 00:41:55,763
Eu faço meus estagiários fazerem isso.
793
00:41:55,847 --> 00:41:58,224
E eu sei onde você guarda
seu estoque secreto de barras de proteína
794
00:41:58,307 --> 00:41:59,642
no posto de enfermagem,
795
00:41:59,726 --> 00:42:02,729
e eu vou roubar um se não o fizer
tenho tempo para chegar ao refeitório.
796
00:42:06,441 --> 00:42:09,360
E eu treinei seu paciente
pelas suas costas
797
00:42:09,444 --> 00:42:11,279
para contornar seu seguro,
798
00:42:11,362 --> 00:42:14,157
então você faria
tenho que operá-lo naquele dia.
799
00:42:16,409 --> 00:42:17,493
Ele estava com dor.
800
00:42:18,369 --> 00:42:22,373
Eu não sabia mais o que fazer, então menti,
mas eu não menti hoje.
801
00:42:22,457 --> 00:42:25,209
Eu não costurei o pedículo do Scott,
802
00:42:25,293 --> 00:42:30,048
e eu não estava tentando enquadrar
Mohanty ou não assumirá a responsabilidade.
803
00:42:30,131 --> 00:42:33,551
Eu simplesmente não fiz isso,
e eu preciso que você saiba disso.
804
00:42:33,634 --> 00:42:35,636
Não é meu departamento.
Não sou eu quem você precisa convencer.
805
00:42:35,720 --> 00:42:38,389
Eu não me importo com o que os outros pensam.
806
00:42:45,688 --> 00:42:47,440
Eu acredito em você.
807
00:42:52,320 --> 00:42:54,030
Eu vou, uh... vejo você amanhã.
808
00:42:56,157 --> 00:42:57,617
Faça as perguntas,
809
00:42:58,743 --> 00:43:00,369
e as respostas podem surpreendê-lo.